jueves, 8 de marzo de 2012

Día de la Mujer Trabajadora



SE ESCOITADES O RESON DO SEU NOME
VEREDES NON FALO DUN HOME
AS VECES MULLER DE ALOUMIÑOS NA ESTRADA
OUTRAS CALOR NO SEU LAR DERRAMA
HOXE LLE CANTO UN POEMA
MAÑA LEMBRADE QUE ELA
MULLER QUE OS ENTRANTES NOS DONA
E O SOLPOR ELA SEMPRE SOTERRA
SE NACIDA DE NAI
EN NAI SE COBIXA
TAN SO NAS SUAS MANS
E O HERALDE DA HISTORIA
FICADELLE UN INTRE NAS VEAS
ADICANDOLLE UN DIA SEQUERA
VEREDES A ESTRELA PARIDA
ALUMANDO CARRAXE QUE OS GUIA
Alejandra Mojón


TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

SI ESCUCHAIS EL ECO DE SU NOMBRE
SABED NO HABLO DE UN HOMBRE
A VECES MUJER DE CARICIAS EN CALLES
OTRAS CALOR EN SU HOGAR DERRAMA
HOY LE CANTO UN POEMA
MAÑANA RECORDAD QUE ES ELLA
MUJER QUE AURORAS REGALA
EL OCASO ELLA SIEMPRE LO ENTIERRA
SI NACIDA DE MADRE
EN MADRE COBIJA
TAN SOLO EN SUS MANOS
EL ESCUDO ES DE LA HISTORIA
DORMID UN MOMENTO EN SUS VENAS
DEDICANDOLE UN DIA SIQUIERA
VEREIS LA ESTRELLA PARIDA
ALUMBRANDO EL CORAJE QUE OS GUIA

martes, 28 de febrero de 2012

PORQUÉ LAS PIJAS ESTÁN BUENAS?

• Por qué las novias nos dejan?
• Por qué se parecen cárceles y escuelas?
• Por qué hay delirios de grandeza?
• ESTRIBILLO- Por qué las pijas están buenas?
• Por qué las guerras se empiezan?
• Por qué hoy sí y mañana a la mierda?
• Por qué ahora Dr. Jeckyl y luego Mr. Hyde?
• ESTRIBILLO- Por qué las pijas están buenas?
• Por qué las drogas son traicioneras?
• Por qué los coches nos entierran?
• Por qué nos mueve la riqueza?
• ESTRIBILLO- Por qué las pijas están buenas?
• Por qué el sol nos ciega?
• Por qué es bueno si en bandeja?
• Por qué a María la Virgen nadie preña?
• ESTRIBILLO- Por qué las pijas están buenas?
• Por qué a John Lennon nos lo llevan?
• Por qué la resaca de cerveza?
• Por qué las bombas piensan?
• ESTRIBILLO- Por qué las pijas están buenas?
• Por qué la Curia plata y buena?
• Por qué el amor es tan bestia?
• Por qué las malas nos cortejan?
• ESTRIBILLO- Por qué las pijas están buenas?
• Por qué aguantar tanto quema?
• Por qué las balas nos penetran?
• Por qué nos movemos con veleta?
• ESTRIBILLO- Por qué las pijas están buenas?
• Por qué la radio nos rompe la cabeza?
• Por qué la nieve tan pronto nos deja?
• Por qué a los abuelos el tiempo lleva?
                                                                                    David Varela--Gustey, 2010

viernes, 17 de febrero de 2012

De "Anacos" (De "Retazos de un renglon") II



TIERRA PARIENDO LA TIERRA
ARADOS SURCANDO LA PIEL DEL ASFALTO
MARES VOMITAN ENGENDROS DE FUEGO
ATRIOS REBOSAN
HUESOS CENIZA PECADO
DOLOR REGANDO CON LLANTO
NICHOS QUE FUERON AMADOS
CONSIGUEN TORMENTO
VESTIDO CON SOGAS DE SUEÑO
PARAISO DE LODOS INGRATOS
VENENO DE SANGRE DE INCIENSO
RASGANDO TINIEBLAS DE ESPEJOS
PERFIL DE UNA IMAGEN COBARDE
REFLEJAN ROSTROS DE MUERTOS
MUERTOAS CON IRA REZANDO
PRETENDEN TAL SOLO
VIVIR DENTRO DEL SUEÑO
TEJIENDO ABSURDA CONCIENCIA
DEL SINO PREÑADO
BLASFEMIA DE LIBRO SAGRADO
ARAÑA O MONEDA
DOS CRUCES DOS CARAS
IRONICO AZAR
DE UN DIOS JUGANDO EN SU TELA
RIVAL NO ES HOMBRE
QUE ES PRESA




De "Retazos de un renglón" de Alejandra Mojón Gomez

lunes, 13 de febrero de 2012

De "Anacos" (De "Retazos de un renglón")




HOME E DE ALMA MOLLADA
CANDO CHEGA A NOITE
SAE EN PROCURA DE ESTRELAS
TAL SE O CEO FOSE
UN CANDELABRO
VAI APAGANDO UNHA A UNHA
BRETEMA DE RONSEL QUE DEIXA
UN FEIXE
DE NEGROS LAIOS
ACADAR UNHA NOITE
UNHA NOITE SINCERA
SOÑO TRAZADO DE META
A LUZ QUE LLE FALTA
QUIXERAA NA TERRA
ELA E A ARAÑA
TECENDO ALOUMIÑOS
O CALOR LLE AGASALLA
CALOR QUE REXEITA
EN ESPREITA CONSTANTE
DESVELO DO ABRENTE
CAL FARO ALUMA
O CAMIÑO DE VOLTA GUIAO
FACHO QUE O SOL DESAFIA
CEGUEIRA DO HOME QUE PROCURA
PROFETAS EN TERRAS ALLEAS
TENDO MIL DEUSES TAN PRETO



Do Libro "Anacos" de Alejandra Mojón Gomez

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO





ES HOMBRE DE ALMA MOJADA
CUANDO LLEGA LA NOCHE
SALE EN BUSCA DE ESTRELLAS
COMO SI UN CANDELABRO
SE TRATASEN LOS CIELOS
VA APAGANDO UNA A UNA
BRUMA DE ESTELA QUE DEJA
UN HAZ DE NEGROS LAMENTOS
LOGRAR UNA NOCHE
UNA NOCHE SINCERA
SUEÑO TRAZADO DE META
LA LUZ QUE LE FALTA
LA QUISIERA EN LA TIERRA
ELLA ES LA ARAÑA
TEJIENDO CARICIAS
EL CALOR LE REGALA
CALOR QUE RECHAZA
EN ACECHO CONSTANTE
DESVELO DEL ALBA
CUAL FARO ILUMINA
EL  CAMINO DE VUELTA LE GUIA
ANTORCHA QUE AL SOL DESAFIA
CEGUERA DEL HOMBRE QUE BUSCA
PROFETAS EN TIERRAS AJENAS
TENIENDO MIL DIOSES TAN CERCA



Del libro "Retazos de un Renglón" de Alejandra Mojón Gomez

miércoles, 14 de diciembre de 2011

En el Divan (dos)

Mañana toca loquero, pero hoy no. Hoy futbol y cervezas. Unas cuantas. Será por eso que tengo la noche poética.

-   Bueno, marcho a casa que ya toca.
-   ¿Pero qué prisa tienes? Quédate y cenas con nosotros.
-   No, sin prisa ninguna. Bueno si, mañana tengo que coger el bus de las siete y como no estoy acostumbrado a madrugar…

Y marcho. Por el camino, agotado y borracho como estaba, decidí sentarme en un banco que hay cerca de casa, desde el que puedo controlar la ventana de la cocina. Encendida. Mejor espero, no quiero que mis tíos que vean así. Vomito. A esta edad. Vuelvo a sentarme. Cabeza agachada, manos cruzadas; Rosalía de Castro:

¡Oh ti, roxa estrela,
Que din que comigo
naciche, poideras
por sempre apagarte
Xa que nunca pudeche
por sempre alumarme.

Luz apagada. Se baja el telón. Pero antes de ir a dormir le digo a mi demonio que se lleve mi alma. Me responde que es de plástico y que pesa demasiado. Que listo es el jodío! Nunca entiendo nada de lo que me dice.
Siete de la mañana. Esperando el autobús de línea que va para Ourense. A estas horas estoy empanadísimo. Un hombre de mediana edad se acerca y saluda: buenos días. Paleto, pienso ¿Quién? Llega el bús. Casi cinco eurazos, mecagoensumadre. El precio ya me lo sabía pero me jode lo mismo.  Relax. Me espera una hora de trayecto; tiempo de sobra para aprender a tocar la guitarra. Y para mi cielo.

Ah, que verde es mi Galicia. Desarraigo. Desarraigado. Recuerdo sentirme así. Recuerdo la conversación. Bueno, más o menos.

-   Desarraigo, supongo
-   Dilo otra vez
-   ¿El qué?
-   Desarraigo
-   Desarraigo ¿Qué es lo que te hace gracia?
-   Es que eres gracioso. A ver, dime ¿Qué crees que te hace falta?

Vaya, esos dos casi se la pegan; esos cochecillos sin carnet son un peligro; otro sacacuartos más ideado por algún iluminado.

-   Pues es que ya no lo sé; le he dado tantas vueltas a todo que ya… Supongo que una motivación, algo que me sorprenda y me haga reaccionar.
-   Yo también he estado mejor, pero tengo ilusión.
-   Eso suena bien. Pero oye ¿por qué has desaparecido dos semanas?
-   Vacaciones. He ido a África. A pensar, ya me entiendes; en ti, en nosotros.

Joder, la discoteca de La Manchica. La de veces que habré pasado por su lado y nunca me dio por entrar. Dicen que tampoco me pierdo nada. Aunque a veces sortean un coche o algo así, yo qué sé!

-   Pues podrías haber avisado.
-   Dos semanas no es tanto tiempo.
-   A mí me han parecido una eternidad. Pensé que habías desaparecido.
-   Exagerao! Oye, se hace tarde, tengo que irme.

Tengo unas ganas horribles de fumar. Menos mal que ya estamos llegando.

-   ¿Volveremos a vernos?
-   No lo sé.
-   O sea que no.
-   Es que no lo sé.

Fumo. Llamo a un taxi y llego justo a tiempo. Apenas nada tengo que esperar. Nada. Unos minutos con el doctor Lomba y derivado al P.I.I., o lo que es lo mismo Programa de Intervención Intensiva; o lo que es más de lo mismo, una unidad de suicidas. La única en toda Galicia; yo siempre tengo suerte. Todo va muy rápido y en dos días ingreso en la unidad de psiquiatría del hospital.

Santa María Nai. Rosalía:

¿Por qué meu esprito,
por que ora te humillas
cando eras altivo?

¿Por qué, corazón,
por qué non falas
falares de amor?

-   Yo espero que sí
-   Tengo que irme, adiós.
-   Adiós, Sandra.

En la terraza de un bar la espero, a las cuatro de la tarde, todos los miércoles por la mañana. Un café; azúcar para el destino. Si la felicidad es ausencia de miedo, para el miedo, verso:

Ríete niño,
que te traigo la luna
cuando es preciso.
(Nanas de la cebolla)




sábado, 10 de diciembre de 2011

TE QUERÍA Y TE AMABA HASTA QUE ABRÍ LA GUANTERA DE TU COCHE Y ME ENCONTRÉ UN DISCO DE DAVID BISBAL






Era cochina, borde, fea y resentida
Siempre odiada por todo aquel que conocía
Y aún así yo siempre la quería

Nunca llamaba cuando falta no le hacía
Siempre tenía mal día cuando yo quería
Y aún así yo siempre la quería

Un buen día mató a mis gallinas
Y dijo maldito el perro que sangría
Y aún así yo siempre la quería

Cuando comía yo nunca la tele oía
Masticaba siempre con la boca abierta la comida
Y aún así yo siempre la quería

Quise casarme con ella de por vida
Subí en su coche un lunes tarde que prometía
Mucha emoción y un tembleque de rodillas
No veía el hueco para hincarme de rodillas
Verdes maneras que torpe me veía
Meto la mano y encuentro una guarida
Para aquí el coche en mitad de la autovía
Lo siento nena no puedo en toda mi vida
Porque cariño
“te quería y te amaba hasta que abrí la guantera de tu coche y me encontré un disco de David Bisbal”

Dulce cochina creí que yo contigo quería
Aún cuando era placer que nada te olía
Y aún así yo siempre la quería

Era malvada perra y resentida
Nunca lindas cosas su boca decía
Y aún así yo siempre la quería
Porque cariño
“te quería y te amaba hasta que abrí la guantera de tu coche y me encontré un disco de David Bisbal”

El cepillo de dientes ella desconocía
Dos bragas verdes sólo ella tenía
Y aún así yo siempre la quería

meaba siempre donde le hacia
siempre decia que era orina mia
y aun asi yo siempre la queria
porque cariño
“te quería y te amaba hasta que abrí la guantera de tu coche y me encontré un disco de David Bisbal”
 un disco de David Bisbal ah ah ah
 de David Bisbal ah ah ah
 David Bisbal ah ah ah
David Bisbal ah ah ah


                                                                                    David Varela—octubre 2010